- Como está aí? - Ótima!
Adoro experimentar calças.
Depois posso fazer um papanicolau com um médico velho.
Qual é, Liz! Essa loja é legal.
Faz sucesso com as jovens.
Quer dizer... Todas nós.
Esse lugar se esforça demais. Por que há camisas de força?
Porque antes era um hospício.
É divertido, Liz.
Está bem. Vesti a calça. Podemos ir?
Liz Lemon, você está gostosa.
Sério?
Juro pelo monstro da Cabala. A calça está perfeita.
- Olha a sua bunda. - Meu Deus. Sou eu?
Liz, é um sonho. Menino por baixo e menina por cima.
"MD do céu", essa calça é "íncri"!
Um dicionário online diz que é abreviação de "incrível".
Ou uma droga feita de branqueador dental. Tanto faz.
Vou vestindo a calça e levarei mais 10.
"Tástico". A calça antiga vai junto com eles?
Não, queime-a.
Queime!
5ª temporada | Episódio 7 -=Brooklyn Without Boundaries=-
30 ROCK FOI RENOVADA! AEAEAEAEAEA
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Desculpe o atraso, senhor.
- Fui agredido... - Quieto.
- Candidata Regina Bookman... - Estão falando dela?
Tirando feno do campo de trigo
que é a fusão da NBC e Kabletown.
Quem escreveu isso? Jared, sério?
Bookman disse: "A fusão entre NBC e Kabletown
é ruim para os consumidores. Não confio em seus executivos
e a Kabletown tem aquele botão auxiliar no controle.
Para quê? Só faz a tela ficar azul".
Por que ela está falando da fusão?
Tenho três meses para diversificar a NBC.
Ninguém assiste ao "Próximo Negro Americano".
Aumentando a retórica numa eleição apertada.
As pesquisas dão empate entre ela e Steven Austin.
Espere. Há chance de ela perder?
Bookman está com uma arma na minha cabeça.
E ela quer que eu falhe de qualquer jeito.
- Mas se ela perder... - Não é uma conversa!
Mas se ela perder, não prejudicará a fusão.
Traga o oponente dela aqui.
Quem quer que seja, agora tem um amigo muito poderoso.
Mas você disse que não precisava de mais amigos.
- Calça "Íncri", Liz. - Vunderhinder!
São da Brooklyn Sem Limites.
É uma loja legal com filiais em Gay Town, White Harlem,
e na parte de Van Beardswick do Brooklyn.
E não só ficam ótimas. Olhem a etiqueta.
"Feito a mão nos EUA".
A BSL defende a troca justa, artesãos locais, ecologia.
Esta calça compensam os banhos longos
que eu tomava por estar entediada.
Estou tão feliz por você. Nós duas temos bundas incríveis.
Nós três. Jenna, uma palavrinha?
Especificamente, a palavra "conversa".
E olha só...
Como sabe, fiz um filme chamado "Difícil de Assistir".
E os "cultos" acham que posso "ganhar" um "Oscar",
e "aprendi" a usar "aspas".
Sim, já falei sobre seu filme com a terapeuta por 20 horas.
- Sei que é difícil. - Estou bem.
Falar com a Dra. Linda me ajudou a perceber
que tenho tantas coisas na vida quanto você.
Meu vídeo de ginástica sai em breve.
Chama-se "Jenna fica durinha".
Se está tudo bem com você, preciso da sua ajuda.
Uns repórteres querem fazer uma reportagem sobre mim.
São de algo chamado...
Associação da Imprensa Estrangeira de Hollywood.
HFPA?
É o Globo de Ouro.
A segunda melhor premiação de Hollywood...
depois do People's Choice Awards...
em que os fãs estão no comando.
O que devo fazer?
Pode fazer uma exibição do filme para eles. Fazer um almoço.
E quando chegar a hora...
Ser ruim em estalar o dedo.
Não, pode tentar suborná-los.
Um Globo de Ouro é um passo para o Oscar.
Quanto você o quer?
Não sou especialista em moral, mas não é errado?
Está me perguntando?
Esse é o homem que derrubará Regina Bookman.
Steven Austin, de Rhode Island.
Na verdade, sou Steve Austin.
Assim as pessoas veem meu nome nas pesquisas,
acham que sou o lutador, e votam por mim.
Li sobre você, Steve.
Honestamente, quero gostar de você.
Mas vejo que não é afiliado ao partido republicano.
Os partidos estão falidos. Não acredito nisso.
Não me junto a eles e nunca sou convidado para fazer parte.
Você é um indivíduo. Um dissidente.
Pessoas como você obtém sucesso porque cansamos do estado atual.
Exatamente. Estão cansados da direção que o país tomou.
Querem a volta da glória antiga, um renascimento!
- Gosto do que ouvi. - Então vai adorar o som disto.
Gu-gu dá-dá, Jack.
- O que é isso? - O tema da minha campanha.
Renascimento significa nascer de novo.
Quero fazer o renascimento do país.
Por isso o tema dos meus comerciais é "Sou um bebê".
O país perdeu seu rumo.
Precisamos recomeçar e voltar ao que nos tornou grandes.
Sou Steve Austin, sou residente de Rhode Island,
e gerente de um campo de paintball.
Vou limpar Washington, como limpo os banheiros do paintball.
Vote em Steve Austin. E se for cego, sou o lutador.
Certo. Gosto do que diz, mas antes de apoiá-lo,
tenho um teste a fazer.
Está bem. Posso fazer em duas semanas?
Não, são só perguntas.
Como acha que deveria ser o governo?
Limitado. Acredito em pequenos governos.
- Ótimo. - Ou nenhum governo!
Funciona na Antártida, por que não aqui?
Se temos que ter governos, que seja o menor possível.
Anões, prédios pequenos, minipizzas no almoço.
É melhor pararmos no "governo pequeno".
Vamos direto ao assunto.
Preciso que me assegure que não deixará o governo
interferir na venda de uma empresa para outra.
Claro que não. O governo não deve interferir!
O que acontece sob a roupa
de um jogador de baseball é da conta dele.
É melhor pararmos, antes que eu mude de ideia.
Mas quero fazer um evento para você. Dê-me uns dois dias.
Preciso saber que acredita na minha mensagem, Jack.
Pegue o chocalho.
Diga "gu-gu dá-dá", Jack.
Gu-gu dá-dá.
O que está havendo?
Estou ajudando o Tracy em um evento do Globo de Ouro.
Kenneth é nossa bandeja humana de sushi
e estou fazendo um ensaio para tudo sair perfeito...
para meu amigo, Tracy.
Deitar assim me lembra de me esconder sob a varanda
durante uma revolta do povo da colina.
No dia, a boca do Kenneth terá wasabi para não...
Vou pegar uma panela e encher de calcinhas,
caso um saudita apareça.
Deixe-me entender.
Você, que ainda tem inveja da atenção dada à bebê Jessica,
está ajudando Tracy a ganhar um prêmio?
Estou ajudando ele.
Até dei a ele a ideia de tentar suborná-los.
Ele fará isso? É horrível. Eu confio em premiações.
Dizem que devo me importar com pessoas mortas.
Não vai funcionar.
Se aceitassem suborno, eu ganharia um prêmio
no meu filme "Irmã, tem um peito sobrando?".
Já tentou isso?
E se ofenderam tanto, que me baniram pela vida toda.
GLOBOS DE OURO NUNCA MAIS
E o mesmo acontecerá ao Tracy.
Está sabotando ele.
Como fiz à minha sobrinha quando ela tentou cantar no Natal.
Sabe, você e Tracy se merecem.
Não sei com quem fico mais desapontada.
Eu, bobinha. Eu sei o que estou fazendo.
Com licença, senhorita. Sabe onde Liz Lemon...
Deus do céu!
Essa calça faz você parecer uma jornalista esportiva do México.
Obrigada, Jack. Oi. Conheço você da padaria?
Deve me conhecer do futuro, em que sou o presidente dos EUA.
Steve Austin, candidato independente ao congresso.
É, alguém me mandou uma propaganda sua.
O renascimento do país começa agora.
Sou Steve Austin, e se você é velho,
sou o homem de seis milhões de dólares!
Pago pela máquina de doces do paintball.
Estou trabalhando na campanha dele
e gostaria que fizesse o vídeo biográfico para o evento dele.
Meu Deus. Uma encomenda chegará hoje e ninguém vai pegar,
minha mulher me trocou por meu irmão gêmeo.
- Posso usar seu telefone? - Pode. Não tem celular?
É, tenho... Ando com um rastreador da CIA no bolso.
Esse cara é louco.
Não deveria estar no congresso. O que está fazendo?
Ele concorre contra Regina Bookman. Preciso dele.
Então vai colocar mais um louco
- é isso aí, "mais um", sei de política -
em Washington para crescer na carreira?
O que houve hoje? Todos perderam a moral?
Está muito certinha pra quem já falou que o marido se afogou
só para sair da academia.
O acordo da Kabletown depende disso e ele é a favor disso.
Grandes empresas estragam o país.
Lemon, você trabalha para a GE!
Na verdade, sou freelancer, que é um caubói moderno.
E vivo como caubói, comprando calças feitas aqui.
E comendo feijões na lata por causa da impaciência.
Está sozinho nessa, amigo.
Mas não é tão ruim assim. Pode me ver indo embora.
Não pode ser.
Por que o cara não deixa nos fundos?
Sei que não é uma casa, mas durmo lá.
Gostaria de agradecer por terem vindo.
Ouvimos reclamações sobre a bandeja se mexendo.
- Estamos resolvendo. - Desculpe.
Tracy adoraria ouvir perguntas que tiverem,
como essa: Quais filmes inspiram você?
Com certeza os estrangeiros.
Como os políticos, em que acha que não verá peitos,
e de repente aparecem peitos.
Tracy, o que é um ator?
Acho que a melhor pergunta é: "o que não é um ator"?
Um abajur, um sofá. Aquele espelho, uma arma...
Um ator...
Agora, neste dia de maravilhas, mais uma maravilha.
Uma exibição especial de "Difícil de Assistir",
baseado no livro "Vadio Sem Sentimentos", do Manipulador.
Chamam Nova York de "Big Apple".
Nunca me pareceu assim. Eu tinha sonhos.
Eu era um corredor no futebol
e ia correr daqui para a faculdade, os subúrbios.
Atualmente, só uso a bola de futebol como banheiro.
Algo engraçado para um cara cujo apelido é "Sortudo".
DIFÍCIL DE ASSISTIR
Sou um originalista constitucional,
e acredito que nossos fundadores estavam certos.
Precisamos resgatar os EUA deles.
Chega de estradas asfaltadas.
Rum usado como anestésico. Escravidão legalizada.
Está bem. Umas partes boas.
Quer ver meus gestos?
Tenho: "ouça-me"!
"Conclua logo"!
"Há trabalho a ser feito. Me dê a pá para eu enterrá-la".
Está bem. Corta.
Senhor, olha essa foto da Bookman.
"A candidata Bookman cumprimenta jovens".
Ela quer o voto dos jovens. Está desesperada.
Minha geração nunca vota.
Isso interfere em falar de nós mesmos.
Ela está com medo. Isso pode funcionar.
Agora só preciso deixar Austin em forma.
Jack, só para ter opções, podemos filmar com a chupeta?
Vamos tirar uns minutos.
Está mesmo levando isso adiante.
Lemon, não vou ser criticado por alguém com essa blusa.
Não fale mal da Brooklyn Sem Limites.
Lojas assim salvam o mundo.
É? Vai me falar sobre empresas grandes?
Sabe quem é o dono da Brooklyn Sem Limites?
Brooklyn Zack. Faz festas em lixões.
Halliburton. Nos anos 90, eles tinham muitos sacos de lona,
então fizeram mochilas com eles pra idiotas estrangeiros.
Não sabe do que está falando. "Feito a mão nos EUA".
Sua calça mágica são da BSL? Não é feito nos EUA.
Se pronuncia: "feito pelos Mon no Seuua".
Os Mon são uma tribo vietnamita, e Seuua é a prisão deles.
Eles fizeram a calça.
Sabe porque a costura é pequena? Órfãos.
Brooklyn Zack existe. Ele voltou do Peru,
em que conheceu uma família que faz chapéu há 2 mil anos.
Todos abrimos mão de algo.
Eu faço pela empresa, por empregos.
Você faz pela sua bunda!
Não acredito em você. A mídia liberal falaria disso.
Não existe isso. O New York Times é da Corporação NYT,
que é da Dinâmicas de Balística Altheon,
que é da família Murdoch, que é do Halliburton.
Vai desde o começo.
Como pode trabalhar aqui? Sabe quem é dono daqui?
Halliburton, vadia. E daí?
Olha você! É arrumadinho e...
e fez um cinto da gravata.
Gays não podem ser conservadores?
Você é tão "norante".
Diminutivo de ignorante. E quem é você para julgar?
Ainda está com aquela calça.
Che Guevara, se soubesse o que significa esse lugar...
O bisavô dele foi Domingo Halliburton.
Não vejo tantos ternos desde o meu julgamento.
Tenho uma ideia. Conheço eles, deixe que eu falo.
Steve? Conhece Ed Perlman.
Perlman, não é um nome judeu?
Nova estratégias.
Consigo o dinheiro, e você cultiva uma aura misteriosa.
Boa ideia. Talvez eu faça uns sons misteriosos.
Adorei.
Vou para a prisão no lugar do Deshawn,
porque ele é meu irmão.
Não digam nada. Às vezes deve fazer o certo...
mesmo quando o errado é bem mais fácil.
Agora vamos ter um último jantar feliz...
como família!
A mãe de vocês explodiu.
Estão bem onde eu quero.
Hora de fazer umas comprinhas de Globo de Ouro.
Não, Tracy.
Esse filme me deixou com cara de "bêbada na banheira".
Precisamos conversar.
Obrigado por vir.
Estava certo sobre a Brooklyn Sem Limites.
Crocante por fora, louca conservadora por dentro.
Como calcinhas da Anne Coulter. Mas ainda está usando a calça.
Eu sei. São tão boas.
E vou falar na câmera com Carol, e dançamos juntos.
Quero fazer um passo que não faço desde a escola.
É tipo... Para trás, para trás
e vai até o chão, vai até o chão
vou te dar pesadelos
Está bem, estou me vendendo. Mas você também.
Não. Acredito em Steve Austin
e no plano dele do cassino na Lua.
Então acredito em Halliburton.
Que bom, então não devemos nos sentir culpados.
Não nos sentimos.
Sabotagem? Mas eu que faço isso comigo.
Eu sei, Tracy. Foi errado.
Mas não consegui ir até o fim. Vi o seu filme,
e não acredito que direi isso, mas você estava ótimo.
Espera, ótimo tipo bom,
ou aquilo em que deixei cair a bombinha de asma no outro dia?
A primeira, Tray. Você vai vencer.
E quando vencer, ficarei furiosa.
Tipo quando acordo do lado do Rob Schneider.
Mas não me importo. É como você disse no filme:
"às vezes precisa fazer o certo,
mesmo quando errado é bem mais fácil".
Não diga isso. Na vida real, precisa fazer escolhas.
Não, Liz Lemon, é como o que eu disse em outro filme que fiz.
"Fazer escolhas é para almas inferiores.
Morra, zumbi lobisomem".
Então decidiram fazer a coisa certa?
Está bem. Vou para casa me trocar.
Deem uma última olhada.
- Eu pegaria fácil. - Muito pequena.
Acredito que somos escravos
pelos grandes governos.
Mario Brothers lésbica!
Não consegui, Jack. Não consegui apoiar a BSL.
E tinha jogado fora as calças.
É a roupa mais absurda que já te vi usar.
E incluí o casaco de gola rolê com carinha feliz.
Mas me sinto bem, não só porque
achei um saco de Tentadores, um doce de chocolate antigo,
mas porque às vezes precisa fazer o certo,
mesmo que o errado seja bem mais fácil.
Morra, zumbi lobisomem.
Deus do céu, Lemon!
Nunca permitirei cassinos na lua!
Obrigado!
- Steve? - Amigo ou inimigo?
Você é a razão por terem vindo. Querem ouvir você falando.
Pessoalmente. Do fundo do coração.
Droga de macacão!
O povo americano é simples mas poderoso,
por isso escrevi um novo hino nacional.
Uga, buga, grande
uga, buga, forte
vou cantar uga, buga para dar sorte
uga, buga, grande
uga, buga, forte
Foi pior que o discurso que meu avô fez
quando meu primo se casou com uma japonesa.
Como se não bastasse, Austin foi zoado por Jay Leno.
O coroador falou. Acabou.
Bookman será reeleita.
Mas você fez o certo.
E no fim de tudo, não é mais importante que uma fusão?
Moral na frente de dinheiro,
é melhor eu virar um professor.
Sei o que vai animá-lo. Quer bolo?
- Quero. - Menino do bolo!
Foi o melhor dia da minha vida.
www.insubs.com
Não saia daí até ver o resto de 30 Rock.
E até colocar calças.
Acredito em potes de catchup 500% maiores.
Somos responsáveis por Heroes ficar horrível.
Que tipo de cadeia aqueles prisioneiros aliens estão?
Devíamos resgatar a escravidão!
E tem apoio de grandes corporações.
Animais podem se governar.
Tirando do contexto, foi exatamente o que disse.
Deus é minha testemunha!
Vamos construir cassinos na Lua!
Obrigado!